Dans sa dernière mise à jour, le traducteur automatique open source Apertium a ajouté l'occitan gascon dans les varietés suportées pour la paire occitan-français. Le travail sur cette variété s'est fait dans le cadre du développement du traducteur Revirada du Congrès.
En effet, des collaborateurs d'Apertium et du Congrès ont travaillé ensemble pour enrichir le lexique, les règles de grammaire, les paires de traduction et les règles de sélection lexicale d'Apertium, et ce logiciel a servi de base pour construire Revirada.
Vous pouvez tester cette nouvelle variété sur le site d'Apertium : apertium.org.
Vous pouvez aussi télécharger les lexiques monolingues et les lexiques bilingues mis à jour d'Apertium dans les dépôts GitHub :
