Minecraft est un jeu vidéo de type aventure « bac à sable » qui est très apprécié par les adolescents. Il est en partie traduit en occitan (languedocien) mais il ne l'est qu'à moitié, donc quand on y joue en occitan, il y a une partie des messages qui sont en anglais. Vous pouvez aider à compélter la traduction, car avoir ce jeu vidéo tout en occitan serait très bon pour la socialisation de la langue.

Pour pouvoir traduire Minecraft, il faut d'abord s'inscrire sur Crowdin, la plateforme qui héberge la traduction du jeu vidéo : https://accounts.crowdin.com/register. N'oubliez pas de valider votre email.

Il vous faut ensuite aller sur la page de la traduction de Minecraft en occitan : https://crowdin.com/project/minecraft/oc.

Ajouter un message traduit se fait en deux temps. D'abord, une personne propose une traduction. Ensuite, d'autres personnes valident la traduction. Vous pouvez donc soit proposer de nouvelles traductions, soit en valider.

Si malgré les explications ci-dessous, vous ne parvenez pas à participer à la traduction de Minecraft, vous pouvez consulter la documentation de Crowdin (en anglais) ou envoyer un mail à .

Proposer une traduction

Pour proposer une traduction, cliquez sur les trois points à droite de la ligne du fichier « Minecraft Translations » puis cliquez sur « Translate ».

Vous arrivez sur une page avec tous les messages à traduire. Vous pouvez cliquer dans la colonne « Translation » en face d'une chaîne pour la traduire de façon rapide.

Si vous avez besoin de la traduction en français ou en catalan, cliquez sur le message anglais que vous voulez traduire, puis sur « Other languages » à droite de l'écran. Les traductions dans d'autres langues apparaîtront.

Vous pouvez régulièrement sauvegarder vos traductions avec le bouton « Save » au-dessus des traductions.

Voter pour des traductions existantes

À partir de la page de la traduction en occitan de Minecraft, cliquez sur les trois points à droite de la ligne du fichier « Minecraft Translations » puis cliquez sur « Vote ».

Cliquez sur le message pour la traduction duquel vous voulez voter. À droite de la fenêtre, la traduction proposée s'affiche dans la section « Occitan translations ». Passez la souris dessus, puis cliquez sur « + » si vous pensez que la traduction est correcte et sur « - » si vous pensez qu'elle n'est pas correcte.

Quand tous les messages auront été traduits et que toutes les traductions auront été validées, le jeu Minecraft sera disponible tout en occitan !