Dins sa darrièra actualizacion, lo traductor automatic open source Apertium ajustèt l'occitan gascon dins las varietats suportadas pel parelh occitan-francés. Lo trabalh sus aquela varietat se faguèt dins l'encastre de la bastison del traductor Revirada del Congrès.
D'efièit, de collaborators d'Apertium e del Congrès trabalhèron amassa per enriquesir lo lexic, las règlas de gramatica, los parelhs de traduccion e las règlas de seleccion lexicala d'Apertium, e aquel logicial serviguèt de basa per bastir Revirada.
Podètz testar aquela novèla varietat sul site d'Apertium : apertium.org.
Podètz tanben teledescargar los lexics monolingües e los lexics bilingües actualizats d'Apertium dins los depausses GitHub :
