Apertium est une plateforme de traduction libre qui fournit un moteur de traduction automatique indépendant de la langue, des outils linguistiques pour gérer les données nécessaires aux paires de langues qui peuvent y être ajoutées et les données créées.
Pour le moment, le traducteur comprend plus de 50 paires de langues publiées et d'autres encore en travaux. Les développements sont faits par la communauté. Par exemple, il y a une dizaine de contributeurs, plus ou moins occasionnels, qui interviennent sur les données liées à l'occitan.
Le Congrès a beaucoup contribué à ce projet dans le cadre du développement de son traducteur automatique occitan Revirada.
