La Fondation Elhuyar est une organisation privée à but non lucratif, qui a d'abord travaillé à la diffusion de la langue basque et qui aujourd'hui, en plus, aide des partenaires à rechercher des solutions innovantes pour répondre aux défis de la mondialisation. Dans ce cadre, elle aide l'occitan à se doter des outils de TAL dont la langue a besoin.
Elle est intervenue pour partager son expérience au moment de la feuille de route pour le développement du numérique occitan. Elle a participé à plusieurs travaux de construction de ressources ou d'outils de TAL occitan en partenariat avec Le Congrès : constitution du premier corpus monolingue construit pour le TAL, réalisation de la partie technique des claviers prédictifs et des correcteurs orthografiques Dicodòc.
Elle était membre du projet Linguatec et fait partie de Linguatec AI. Dans ce cadre, elle a construit l'interface en ligne et les extensions du traducteur Revirada, elle a entraîné l'intelligence artificielle de la synthèse vocale Votz et elle en a développé les produits associés (barre de navigateur, plug-in pour CMS).
Elle est à présent en train de construire une reconnaissance vocale pour l'occitan, à partir des données du projet Còrpus du Congrès, dans le cadre du projet ReVoc.
