Les traducteurs automatiques basés sur Apertium intègrent la reconnaissance de quelques types d'entités nommées, comme les sites web et les mails. Il y en a d'autres dans les logiciels de synthèse et de reconnaissance vocale (dates, heures, sites web, mails...). 

Pour le reste, aucun travail n'est encore ouvert, mais il existe déjà de bonnes bases à partir desquelles on pourrait en mener un : les listes de noms propres de certains lexiques monolingues (comme ceux des traducteurs automatiques, des claviers prédictifs et des correcteurs orthografiques) ou la base de connaissance Wikidata.