Florence Marcouyre est lexicographe au Congrès. Pendant son temps libre, elle est également grande contributrice au Wikiccionari occitan et au Wiktionnaire français.

Dans le cadre de son travail, elle est à l'origine du vèrb'Òc, le conjugueur de verbes. Celui-ci a été à la base des lexiques de formes fléchies du Congrès qui ont servi à construire les claviers prédictifs et correcteurs orthographiques Dicodòc ainsi que le traducteur automatique Revirada. Sur cet outil, elle a également apporté son expertise lexicographique en ce qui concerne la gestion de la variété intradialectale de l'occitan.

Elle a participé à l'élaboration du Basic, le dictionnaire français-occitan du Congrès, ainsi qu'à plusieurs lexiques spécialisés.

Ses domaines de compétence principaux sont :

• les conjugaisons de l'occitan
• la variété interdialectale et intradialectale de l'occitan
• la gestion de l'orthographe
• l'équilibre entre qualité de la langue et techniques liées à l'informatique
• la formalisation de règles de grammaire en les adaptant aux contraintes informatiques

Vous pouvez la trouver sur Linkedin ou la contacter au Congrès ().