Inventaire des ressources numériques

Lo Congrès websites Corpus

Phrases alignées tirées des sites multilingues (français, occitan et parfois anglais) du Congrès

Langues: occitan, français, anglais

Variantes: occitan auvergnat, occitan gascon, occitan languedocien, occitan limousin, occitan provençal, occitan aranais, occitan cisalpin, occitan vivaro

Sujets: Corpus parallèles

Auteurs Lo Congrès

Licence: CC-BY

Formats: Fichiers téléchargeables

Lien vers la ressource: https://zenodo.org/records/12192029#1831

Dumps du traducteur MinT

Phrases alignées des corpus servant à entraîner le traducteur automatique MinT.

Langues: occitan, français, catalan

Variantes:

Sujets: Corpus parallèles

Auteurs Wikimedia Foundation

Formats: Fichiers téléchargeables

Lien vers la ressource: https://dumps.wikimedia.org/other/contenttranslation/#1830

SoftwaresOccitanTranslations corpus

Corpus bilingue, corpus bivariété et corpus monolingue générés automatiquement en alignant les traductions de nombreux logiciels open source.

Langues: occitan, français, catalan, espagnol, autres

Variantes: occitan auvergnat, occitan gascon, occitan languedocien, occitan limousin, occitan vivaro

Sujets: Corpus parallèles, Corpus de textes monolingues, Corpus de textes bivariétés

Auteurs Lo Congrès

Licence: CC-BY

Formats: Fichiers téléchargeables

Lien vers la ressource: https://zenodo.org/records/8411351#1814

Occitan Corpus from Lo Congrès news

Corpus au format csv, segmenté au niveau de la phrase, généré à partir des actualités publiées sur le site locongres.org.

Langues: occitan, français

Variantes: occitan auvergnat, occitan gascon, occitan languedocien, occitan limousin, occitan vivaro

Sujets: Corpus parallèles

Auteurs Lo Congrès

Licence: CC-BY

Formats: Fichiers téléchargeables

Lien vers la ressource: https://zenodo.org/records/8411197#1813

Corpus parallèles catalans

Corpus d'entraînement du système de traduction neuronal de Softcatala, avec des textes alignés du catalan vers plusieurs langues dont l'occitan languedocien.

Langues: occitan, catalan

Variantes: occitan languedocien

Sujets: Corpus parallèles

Auteurs Softcatala

Licence: Open source

Formats: Fichiers téléchargeables

Lien vers la ressource: https://github.com/Softcatala/parallel-catalan-corpus/#1800

ParCoLaF

Corpus de textes alignés en occitan, français et anglais, à consulter en ligne.

Langues: occitan, français, anglais, serbe

Variantes: occitan languedocien

Sujets: Corpus parallèles

Auteurs

Licence: © CLLE

Formats: Base de données interrogeable en ligne

Lien vers la ressource: http://parcolab.univ-tlse2.fr/parcolaf/#1644

Mémoire de traduction multilingue

Dictionnaire en ligne, avec des exemples d'utilisation, réalisé automatiquement à partir de corpus parallèles occitan-français, occitan-italien et pour de nombreuses autres langues.

Langues: occitan, français, italien, anglais, autres

Variantes:

Sujets: Corpus parallèles

Auteurs Glosbe

Licence: © Glosbe

Formats: Dictionnaire en ligne à interroger

Lien vers la ressource: http://glosbe.com#1643

Còrpus, le multicorpus du Congrès

Corpus monolingue, bilingue et audio constitué par le Congrès dans un but de réalisation d'outils TAL.

Langues: occitan, catalan, espagnol, français, autres

Variantes: occitan languedocien, occitan auvergnat, occitan provençal, occitan limousin, occitan vivaro

Sujets: Corpus de textes monolingues, Corpus parallèles, Corpus de la parole

Auteurs Lo Congrès

Licence: Licences variées

Formats: Base de données interrogeable en ligne

Lien vers la ressource: https://corpus.locongres.com/#1630